Bahasa Indonesia
Sabda Sang Junjungan, “Jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi, kamu dapat berkata kepada pohon ara ini, ‘Tercabutlah kau dan tertanamlah di laut!’ Maka, pohon itu akan menuruti perintahmu.”
Bahasa Yunani
ειπεν δε ο κυριος ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἶπεν <3004> δὲ <1161> ὁ <3588> κύριος· <2962> εἰ <1487> ἔχετε <2192> πίστιν <4102> ὡς <5613> κόκκον <2848> σινάπεως, <4615> ἐλέγετε <3004> ἂν <302> τῇ <3588> συκαμίνῳ <4807> ταύτῃ· <3778> ἐκριζώθητι <1610> καὶ <2532> φυτεύθητι <5452> ἐν <1722> τῇ <3588> θαλάσσῃ, <2281> καὶ <2532> ὑπήκουσεν <5219> ἂν <302> ὑμῖν. <5210>
Bahasa Arab
فَقَالَ: "لَوْ كَانَ عِنْدَكُمْ إِيمَانٌ مِثْلُ حَبَّةِ الْخَرْدَلِ، لَكُنْتُمْ تَقُولُونَ لِشَجَرَةِ التُّوتِ هَذِهِ، 'اِنْقَلِعِي وَانْغَرِسِي فِي الْبَحْرِ.' فَتُطِيعَكُمْ. التواضع في الخدمة