Bahasa Indonesia
Setelah itu, Isa pergi meninggalkan orang banyak, lalu masuk ke sebuah rumah. Kemudian, datanglah para pengikut-Nya dan berkata kepada-Nya, “Jelaskanlah kepada kami ibarat tentang lalang yang di ladang itu.”
Bahasa Yunani
τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Τότε <5119> ἀφεὶς <863> τοὺς <3588> ὄχλους <3793> ἦλθεν <2064> εἰς <1519> τὴν <3588> οἰκίαν. <3614> καὶ <2532> προσῆλθον <4334> αὐτῷ <846> οἱ <3588> μαθηταὶ <3101> αὐτοῦ <846> λέγοντες· <3004> φράσον <5419> ἡμῖν <2249> τὴν <3588> παραβολὴν <3850> τῶν <3588> ζιζανίων <2215> τοῦ <3588> ἀγροῦ. <68>
Bahasa Arab
وَتَرَكَ الْجُمْهُورَ وَرَجَعَ إِلَى الدَّارِ. فَجَاءَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ وَقَالُوا: "فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ الزَّوَانِ فِي الْحَقْلِ."