Bahasa Indonesia
Ketika orang-orang yang masuk paling awal datang, mereka menyangka bahwa mereka akan menerima upah lebih banyak. Tetapi, ternyata mereka masing-masing juga menerima upah satu dinar.
Bahasa Yunani
ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειον λημψονται και ελαβον το ανα δηναριον και αυτοι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἐλθόντες <2064> δὲ <1161> οἱ <3588> πρῶτοι <4413> ἐνόμισαν <3543> ὅτι <3754> πλεῖον <4119> λήμψονται· <2983> καὶ <2532> ἔλαβον <2983> τὸ <3588> ἀνὰ <303> δηνάριον <1220> καὶ <2532> αὐτοί. <846>
Bahasa Arab
فَلَمَّا جَاءَ الَّذِينَ عَمِلُوا مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ، ظَنُّوا أَنَّهُمْ سَيَأْخُذُونَ أَكْثَرَ. وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اسْتَلَمَ دِينَارًا وَاحِدًا.