Bahasa Arab
فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شقّ صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم.
Bahasa Indonesia
Maka, pergilah tiga ribu orang Yuda ke gua di bukit batu Etam dan berkata kepada Simson, “Tidakkah engkau tahu bahwa orang Filistin itu berkuasa atas kita? Hal apakah yang telah kaulakukan terhadap kami ini?” Tetapi, katanya kepada mereka, “Sebagaimana mereka memperlakukan aku, demikianlah aku memperlakukan mereka.”
Bahasa Ibrani
וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ מִיהוּדָה אֶל־סְעִיף סֶלַע עֵיטָם וַיֹּאמְרוּ לְשִׁמְשֹׁון הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי־מֹשְׁלִים בָּנוּ פְּלִשְׁתִּים וּמַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי כֵּן עָשִׂיתִי לָהֶם׃
Strong Ibrani
<0> <06213> <03651> <0> <06213> <0834> <0> <0559> <0> <06213> <02063> <04100> <06430> <0> <04910> <03588> <03045> <03808> <08123> <0559> <05862> <05553> <05585> <0413> <03063> <0376> <0505> <07969> <03381>