Bahasa Arab
فمكنتها بالوتد وقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقلع وتد النسيج والسدى.
Bahasa Indonesia
Jadi, sewaktu ia tidur, perempuan itu mengambil ketujuh kepangan rambutnya, menjalinnya dengan lungsin, lalu mengokohkannya pula dengan pasak. Kemudian, perempuan itu berseru kepadanya, “Orang Filistin menyergapmu, Simson!” Tetapi, ia terjaga dari tidurnya dan menyentak lepas pasak penenun serta lungsin itu.
Bahasa Ibrani
וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיִּסַּע אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּכֶת׃
Strong Ibrani
<04545> <0854> <0708> <03489> <0854> <05265> <08142> <03364> <08123> <05921> <06430> <0413> <0559> <03489> <08628>