Bahasa Arab
فَنَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ خَائِفٌ وَقَالَ: "مَاذَا يَا سَيِّدُ؟" قَالَ لَهُ الْمَلاكُ: "صَلَوَاتُكَ وَصَدَقَاتُكَ صَعِدَتْ أَمَامَ اللهِ، فَأَنْتَ فِي فِكْرِهِ.
Bahasa Indonesia
Dengan ketakutan ia menatap malaikat itu dan berkata, “Ada apa, Tuan?” Malaikat itu berkata, “Doa-doamu dan sedekahmu sudah sampai di hadapan Allah dan Ia ingat kepadamu.
Bahasa Yunani
ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον εμπροσθεν του θεου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> δὲ <1161> ἀτενίσας <816> αὐτῷ <846> καὶ <2532> ἔμφοβος <1719> γενόμενος <1096> εἶπεν, <3004> τί <5101> ἐστιν, <1510> κύριε; <2962> εἶπεν <3004> δὲ <1161> αὐτῷ, <846> αἱ <3588> προσευχαί <4335> σου <4771> καὶ <2532> αἱ <3588> ἐλεημοσύναι <1654> σου <4771> ἀνέβησαν <305> εἰς <1519> μνημόσυνον <3422> ἔμπροσθεν <1715> τοῦ <3588> θεοῦ. <2316>