Bahasa Arab
فَحَدَثَ جِدَالٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ جَمَاعَةٍ مِنَ الْفَلاسِفَةِ الأَبِيقُورِيِّينَ وَالرِّوَاقِيِّينَ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ: "مَاذَا يُرِيدُ هَذَا الثَّرْثَارُ أَنْ يَقُولَ؟" وَقَالَ الْبَعْضُ الآخَرُ: "يَبْدُو أَنَّهُ يُنَادِي بِآلِهَةٍ غَرِيبَةٍ." قَالُوا هَذَا لأَنَّ بُولُسَ كَانَ يُبَشِّرُ بِعِيسَى وَالْقِيَامَةِ.
Bahasa Indonesia
Ada pula ahli-ahli pikir dari golongan Epikuros dan Stoa yang berdebat dengan Pa’ul. Di antara mereka itu ada yang berkata, “Apa yang hendak dikatakan oleh si peleter ini?” Ada pula orang lain yang berkata, “Rupanya orang ini bicara mengenai dewa-dewa yang tidak kita kenal.” Mereka berkata begitu karena Pa’ul memberitakan Injil tentang Isa dan tentang kebangkitan orang mati.
Bahasa Yunani
τινες δε και των επικουριων και στοικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν ευηγγελιζετο
Bahasa Yunani dengan nomor strong
τινὲς <5100> δὲ <1161> καὶ <2532> τῶν <3588> Ἐπικουρίων <1946> καὶ <2532> Στοϊκῶν <4770> φιλοσόφων <5386> συνέβαλλον <4820> αὐτῷ, <846> καί <2532> τινες <5100> ἔλεγον· <3004> τί <5101> ἂν <302> θέλοι <2309> ὁ <3588> σπερμολόγος <4691> οὗτος <3778> λέγειν; <3004> οἱ <3588> δέ, <1161> ξένων <3581> δαιμονίων <1140> δοκεῖ <1380> καταγγελεὺς <2604> εἶναι, <1510> ὅτι <3754> τὸν <3588> Ἰησοῦν <2424> καὶ <2532> τὴν <3588> ἀνάστασιν <386> εὐηγγελίζετο. <2097>