Bahasa Arab
لأَنِّي وَأَنَا سَائِرٌ فِي مَدِينَتِكُمْ لاحَظْتُ مَعْبُودَاتِكُمْ. حَتَّى إِنِّي وَجَدْتُ مَكَانًا مَكْتُوبًا عَلَيْهِ: لِعِبَادَةِ الإِلَهِ الْمَجْهُولِ. فَهَذَا الَّذِي تَعْبُدُونَهُ وَأَنْتُمْ لا تَعْرِفُونَه، أُبَشِّرُكُمْ بِهِ الآنَ.
Bahasa Indonesia
Karena pada waktu aku berjalan-jalan di kotamu dan memperhatikan apa yang kamu sembah, aku melihat sebuah tempat kurban dengan tulisan, ‘Kepada Tuhan yang Tidak Dikenal.’ Tuhan yang kamu sembah, tetapi yang tidak kamu kenal itulah yang hendak kuberitakan kepadamu.
Bahasa Yunani
διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ο ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτο εγω καταγγελλω υμιν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
διερχόμενος <1330> γὰρ <1063> καὶ <2532> ἀναθεωρῶν <333> τὰ <3588> σεβάσματα <4574> ὑμῶν <5210> εὗρον <2147> καὶ <2532> βωμὸν <1041> ἐν <1722> ᾧ <3739> ἐπεγέγραπτο, <1924> ἀγνώστῳ <57> θεῷ. <2316> ὃ <3739> οὖν <3767> ἀγνοοῦντες <50> εὐσεβεῖτε, <2151> τοῦτο <3778> ἐγὼ <1473> καταγγέλλω <2605> ὑμῖν. <5210>