Bahasa Arab
فَتَرُدَّ عَلَيْهِ مِنَ الدَّاخِلِ وَتَقُولَ: لا تُزْعِجْنِي! أَغْلَقْنَا الْبَابَ، وَأَنَا وَأَوْلادِي فِي الْفِرَاشِ، لا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ وَأُعْطِيَكَ.
Bahasa Indonesia
Lalu, sahabatnya itu menjawab dari dalam rumahnya, ‘Tolonglah, jangan menyusahkan aku. Pintu sudah terkunci dan aku bersama anak-anakku sudah tidur. Aku tak dapat bangun untuk memberikan roti itu kepadamu.’
Bahasa Yunani
κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
κἀκεῖνος <2548> ἔσωθεν <2081> ἀποκριθεὶς <611> εἴπῃ· <3004> μή <3361> μοι <1473> κόπους <2873> πάρεχε· <3930> ἤδη <2235> ἡ <3588> θύρα <2374> κέκλεισται, <2808> καὶ <2532> τὰ <3588> παιδία <3813> μου <1473> μετ’ <3326> ἐμοῦ <1473> εἰς <1519> τὴν <3588> κοίτην <2845> εἰσίν· <1510> οὐ <3756> δύναμαι <1410> ἀναστὰς <450> δοῦναί <1325> σοι. <4771>