Bahasa Arab
الإِنْسَانُ الصَّالِحُ يُقَدِّمُ صَلاحًا مِنَ الصَّلاحِ الْمَخْزُونِ فِي قَلْبِهِ، والإِنْسَانُ الشِّرِّيرُ يُقَدِّمُ شَرًّا مِنَ الشَّرِّ الْمَخْزُونِ فِي قَلْبِهِ. لأَنَّ الْفَمَ يَتَكَلَّمُ بِالأَشْيَاءِ الَّتِي تَمْلأُ الْقَلْبَ. نوعان من الأساس
Bahasa Indonesia
Orang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari dalam perbendaharaan hatinya yang baik. Orang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaan hatinya yang jahat. Sebab apa yang diucapkan oleh mulut meluap dari hati.”
Bahasa Yunani
ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας προφερει το αγαθον και ο πονηρος εκ του πονηρου προφερει το πονηρον εκ γαρ περισσευματος καρδιας λαλει το στομα αυτου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> ἀγαθὸς <18> ἄνθρωπος <444> ἐκ <1537> τοῦ <3588> ἀγαθοῦ <18> θησαυροῦ <2344> τῆς <3588> καρδίας <2588> προφέρει <4393> τὸ <3588> ἀγαθόν, <18> καὶ <2532> ὁ <3588> πονηρὸς <4190> ἐκ <1537> τοῦ <3588> πονηροῦ <4190> προφέρει <4393> τὸ <3588> πονηρόν· <4190> ἐκ <1537> γὰρ <1063> περισσεύματος <4051> καρδίας <2588> λαλεῖ <2980> τὸ <3588> στόμα <4750> αὐτοῦ. <846>