Bahasa Arab
وَذَهَبَ عِيسَـى إِلَى بَيْتِ اللهِ، وَطَرَدَ كُلَّ الَّذِينَ يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ هُنَاكَ. وَقَلَبَ مَنَاضِدَ الصَّيَارِفِ وَمَقَاعِدَ تُجَّارِ الْحَمَامِ،
Bahasa Indonesia
Kemudian, Isa masuk ke Bait Allah dan mengusir semua orang yang sedang berjual beli di halaman Bait Allah. Ia menjungkirbalikkan meja-meja penukar uang dan kursi-kursi penjual burung merpati.
Bahasa Yunani
και εισηλθεν ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Καὶ <2532> εἰσῆλθεν <1525> Ἰησοῦς <2424> εἰς <1519> τὸ <3588> ἱερόν <2411> τοῦ <3588> θεοῦ, <2316> καὶ <2532> ἐξέβαλεν <1544> πάντας <3956> τοὺς <3588> πωλοῦντας <4453> καὶ <2532> ἀγοράζοντας <59> ἐν <1722> τῷ <3588> ἱερῷ, <2411> καὶ <2532> τὰς <3588> τραπέζας <5132> τῶν <3588> κολλυβιστῶν <2855> κατέστρεψεν <2690> καὶ <2532> τὰς <3588> καθέδρας <2515> τῶν <3588> πωλούντων <4453> τὰς <3588> περιστεράς, <4058>