Bahasa Arab
فَقَالَ لَهَا عِيسَى: "يَا مَرْيَمُ!" فَالتَفَتَتْ وَقَالَتْ لَهُ بِالعِبْرِيَّةِ: "رَبُّونِي!" وَمَعْنَاهَا "يَا مُعَلِّمُ."
Bahasa Indonesia
Lalu, sabda Isa kepadanya, “Maryam!” Kemudian, berpalinglah ia serta berkata dalam bahasa Ibrani, “Rabuni!” (Artinya, Guru.)
Bahasa Yunani
λεγει αυτη ιησους μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
λέγει <3004> αὐτῇ <846> Ἰησοῦς· <2424> Μαριάμ. <3137> στραφεῖσα <4762> ἐκείνη <1565> λέγει <3004> αὐτῷ <846> Ἑβραϊστί· <1447> Ῥαββουνί, <4462> ὃ <3739> λέγεται <3004> διδάσκαλε. <1320>