Bahasa Arab
كَذَلِكَ اللِّسَـانُ هُوَ عُضْوٌ صَغِيرٌ، لَكِنَّهُ يَتَفَاخَرُ بِعَمَلِ أُمُورٍ عَظِيمَةٍ. لاحِظُوا أَيْضًا أَنَّ شَرَارَةً صَغِيرَةً يُمْكِنُ أَنْ تُحْرِقَ غَابَةً كَبِيرَةً.
Bahasa Indonesia
Demikian juga lidah. Lidah adalah satu anggota tubuh yang kecil. Namun, ia sangat bermegah. Perhatikanlah, api yang begitu kecil dapat membakar hutan yang begitu besar.
Bahasa Yunani
ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλα αυχει ιδου ηλικον πυρ ηλικην υλην αναπτει
Bahasa Yunani dengan nomor strong
οὕτως <3779> καὶ <2532> ἡ <3588> γλῶσσα <1100> μικρὸν <3398> μέλος <3196> ἐστὶν <1510> καὶ <2532> μεγάλα <3173> αὐχεῖ. <3166> ἰδοὺ <3708> ἡλίκον <2245> πῦρ <4442> ἡλίκην <2245> ὕλην <5208> ἀνάπτει· <381>