Bahasa Arab
فَاللِّسَـانُ هوَ مِثْلُ نَارٍ، هُوَ قُوَّةٌ مِنَ الشَّرِّ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ. إِنَّهُ يُفْسِدُ الشَّخْصَ كُلَّهُ، وَيُشْعِلُ النَّارَ فِي كُلِّ حَيَاتِهِ، وَهُوَ نَفْسُهُ يَشْتَعِلُ بِنَارٍ مِنَ الْجَحِيمِ.
Bahasa Indonesia
Lidah pun sama dengan api. Di antara anggota-anggota tubuh kita, lidah merupakan dunia kejahatan yang dapat menajiskan seluruh tubuh dan menyalakan roda kehidupan, sedangkan lidah itu sendiri dinyalakan oleh neraka jahanam.
Bahasa Yunani
η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἡ <3588> γλῶσσα <1100> πῦρ, <4442> ὁ <3588> κόσμος <2889> τῆς <3588> ἀδικίας, <93> ἡ <3588> γλῶσσα <1100> καθίσταται <2525> ἐν <1722> τοῖς <3588> μέλεσιν <3196> ἡμῶν, <2249> ἡ <3588> σπιλοῦσα <4695> ὅλον <3650> τὸ <3588> σῶμα <4983> καὶ <2532> φλογίζουσα <5394> τὸν <3588> τροχὸν <5164> τῆς <3588> γενέσεως <1078> καὶ <2532> φλογιζομένη <5394> ὑπὸ <5259> τῆς <3588> γεέννης. <1067>