Strong Ibrani
<07195> <07195> <0559> <0899> <0853> <06271> <07167> <01984> <03045> <07892> <03627> <07891> <02689> <08628> <08055> <0776> <05971> <03605> <04428> <05921> <02689> <08269> <03996> <05982> <05921> <05975> <04428> <02009> <07200>
Bahasa Indonesia
Setelah ia mengamat-amati, tampaklah raja berdiri dekat tiang di pintu masuk sementara para pemimpin dan para peniup nafiri ada di sisi raja. Seluruh rakyat negeri bersukaria sambil meniup nafiri, sedang para penyanyi dengan alat-alat musiknya menjadi pemimpin puji-pujian. Maka, Atalya mengoyakkan pakaiannya sambil berseru, “Persekongkolan! Persekongkolan!”
Bahasa Ibrani
וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹומֵד עַל־עַמּוּדֹו בַּמָּבֹוא וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות עַל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹוקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וְהַמְשֹׁורֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר וּמֹודִיעִים לְהַלֵּל וַתִּקְרַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתֹּאמֶר קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס
Bahasa Arab
ونظرت واذا الملك واقف على منبره في المدخل والرؤساء والابواق عند الملك وكل شعب الارض يفرحون وينفخون بالابواق والمغنون بآلات الغناء والمعلمون التسبيح فشقّت عثليا ثيابها وقالت خيانة خيانة