Bahasa Indonesia
Jadi bagaimana, hai Saudara-saudaraku? Apabila kamu berhimpun, hendaklah kamu masing-masing menyampaikan sesuatu, yaitu zabur, pengajaran, wahyu, pesan dalam bahasa karunia Ruh, atau penafsirannya. Tetapi, semua itu harus kamu pergunakan untuk membangun.
Bahasa Yunani
τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος ψαλμον εχει διδαχην εχει αποκαλυψιν εχει γλωσσαν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γινεσθω
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Τί <5101> οὖν <3767> ἐστίν, <1510> ἀδελφοί; <80> ὅταν <3752> συνέρχησθε, <4905> ἕκαστος <1538> ψαλμὸν <5568> ἔχει, <2192> διδαχὴν <1322> ἔχει, <2192> ἀποκάλυψιν <602> ἔχει, <2192> γλῶσσαν <1100> ἔχει, <2192> ἑρμηνείαν <2058> ἔχει· <2192> πάντα <3956> πρὸς <4314> οἰκοδομὴν <3619> γινέσθω. <1096>
Bahasa Arab
خُلاصَةُ الْقَوْلِ إِذَنْ يَا اِخْوَتِي، أَنَّهُ عِنْدَمَا تَجْتَمِعُونَ مَعًا، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عِنْدَهُ أُغْنِيَةٌ أَوْ تَعْلِيمٌ أَوْ إِعْلانٌ مِنَ اللهِ أَوْ رِسَالَةٌ بِلُغَةٍ غَيْرِ مَعْرُوفَةٍ أَوْ تَرْجَمَةٌ، فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ شَيْءٍ لِفَائِدَةِ جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ.