Bahasa Indonesia
Hai Saudara-saudaraku, akankah berfaedah bagimu jika aku datang dan berbicara kepadamu dalam bahasa-bahasa karunia Ruh? Bukankah akan lebih berfaedah jika aku berbicara dengan bahasa yang kamu mengerti, baik dalam menyampaikan wahyu, pengetahuan, nubuat, atau pun pengajaran?
Bahasa Yunani
νυν δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητεια η διδαχη
Bahasa Yunani dengan nomor strong
νῦν <3568> δέ, <1161> ἀδελφοί, <80> ἐὰν <1437> ἔλθω <2064> πρὸς <4314> ὑμᾶς <5210> γλώσσαις <1100> λαλῶν, <2980> τί <5101> ὑμᾶς <5210> ὠφελήσω, <5623> ἐὰν <1437> μὴ <3361> ὑμῖν <5210> λαλήσω <2980> ἢ <2228> ἐν <1722> ἀποκαλύψει <602> ἢ <2228> ἐν <1722> γνώσει <1108> ἢ <2228> ἐν <1722> προφητείᾳ <4394> ἢ <2228> διδαχῇ; <1322>
Bahasa Arab
إِذَنْ يَا اِخْوَتِي، لَوْ جِئْتُ عِنْدَكُمْ وَكَلَّمْتُكُمْ بِلُغَاتٍ، لا يُمْكِنُ أَنْ أُفِيدَكُمْ، إِلا إِذَا كُنْتُ أُقَدِّمُ لَكُمْ إِعْلانًا مِنَ اللهِ أَوْ مَعْرِفَةً أَوْ نُبُوَّةً أَوْ تَعْلِيمًا.