Bahasa Indonesia
Dalam hal apakah kamu merasa direndahkan dibanding dengan jemaah-jemaah yang lain? Dalam hal bahwa aku tidak memberati kamu? Maafkanlah ketidakadilanku itu!
Bahasa Yunani
τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
Bahasa Yunani dengan nomor strong
τί <5101> γάρ <1063> ἐστιν <1510> ὃ <3739> ἡσσώθητε <2274> ὑπὲρ <5228> τὰς <3588> λοιπὰς <3062> ἐκκλησίας, <1577> εἰ <1487> μὴ <3361> ὅτι <3754> αὐτὸς <846> ἐγὼ <1473> οὐ <3756> κατενάρκησα <2655> ὑμῶν; <5210> χαρίσασθέ <5483> μοι <1473> τὴν <3588> ἀδικίαν <93> ταύτην. <3778>
Bahasa Arab
فَهَلْ عَامَلْتُكُمْ بِأَسْوَأَ مِمَّا عَامَلْتُ الْجَمَاعَاتِ الأُخْرَى؟ إِلا طَبْعًا، فِي أَنِّي لَمْ أُثَقِّلْ عَلَيْكُمْ بِشَيْءٍ! أَرْجُو أَنْ تُسَامِحُونِي عَلَى هَذَا الظُّلْمِ!