Bahasa Indonesia
Karena aku takut kalau-kalau pada waktu aku datang nanti, aku mendapati kamu tidak seperti yang kukehendaki dan aku pun didapati tidak seperti yang kamu kehendaki. Jangan-jangan pada waktu itu aku mendapati pertengkaran, kecemburuan, kemarahan, pementingan diri sendiri, umpatan, desas-desus, kecongkakan, dan huru-hara.
Bahasa Yunani
φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μη πως ερις ζηλος θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
φοβοῦμαι <5399> γὰρ <1063> μήπως <3381> ἐλθὼν <2064> οὐχ <3756> οἵους <3634> θέλω <2309> εὕρω <2147> ὑμᾶς <5210> κἀγὼ <2504> εὑρεθῶ <2147> ὑμῖν <5210> οἷον <3634> οὐ <3756> θέλετε, <2309> μήπως <3381> ἔρις, <2054> ζῆλος, <2205> θυμοί, <2372> ἐριθείαι, <2052> καταλαλιαί, <2636> ψιθυρισμοί, <5587> φυσιώσεις, <5450> ἀκαταστασίαι· <181>
Bahasa Arab
أَنَا أَخَافُ أَنِّي عِنْدَمَا أَحْضُرُ إِلَيْكُمْ، أَجِدُكُمْ عَلَى غَيْرِ مَا أُرِيدُ، وَتَجِدُونَنِي عَلَى غَيْرِ مَا تُرِيدُونَ. أَخَافُ أَنْ يُوجَدَ بَيْنَكُمْ خِلافٌ وَحَسَدٌ وَغَضَبٌ وَأَنَانِيَّةٌ وَشَتَائِمُ وَافْتِرَاءٌ وَكِبْرِيَاءُ وَفَوْضَى.