Bahasa Indonesia
Setelah kami sampai di Makedonia, ternyata tubuh kami sedikit pun tidak mendapatkan ketenangan. Kami mengalami segala macam kesusahan: Perkelahian yang datang dari luar, dan ketakutan yang muncul dari dalam diri kami.
Bahasa Yunani
και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Καὶ <2532> γὰρ <1063> ἐλθόντων <2064> ἡμῶν <2249> εἰς <1519> Μακεδονίαν <3109> οὐδεμίαν <3762> ἔσχηκεν <2192> ἄνεσιν <425> ἡ <3588> σὰρξ <4561> ἡμῶν, <2249> ἀλλ’ <235> ἐν <1722> παντὶ <3956> θλιβόμενοι <2346> ἔξωθεν <1855> μάχαι, <3163> ἔσωθεν <2081> φόβοι. <5401>
Bahasa Arab
فَإِنَّنَا لَمَّا حَضَرْنَا إِلَى مَقْدُونْيَا، لَمْ يَعْرِفْ جِسْمُنَا الرَّاحَةَ أَبَدًا. بَلْ كُنَّا فِي ضِيقٍ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ: نِزَاعٌ فِي الْخَارِجِ، وَخَوْفٌ فِي الدَّاخِلِ.