Bahasa Indonesia
Kemudian, raja dan orang-orangnya pergi ke Yerusalem mendatangi orang Yebus, penduduk negeri itu. Orang Yebus berkata kepada Daud, “Engkau tidak mungkin masuk kemari. Bahkan orang buta dan orang timpang akan dapat mengusirmu.” Pikir mereka, “Daud tidak akan dapat masuk kemari.”
Bahasa Ibrani
וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ וַאֲנָשָׁיו יְרוּשָׁלִַם אֶל־הַיְבֻסִי יֹושֵׁב הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְדָוִד לֵאמֹר לֹא־תָבֹוא הֵנָּה כִּי אִם־הֱסִירְךָ הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים לֵאמֹר לֹא־יָבֹוא דָוִד הֵנָּה׃
Strong Ibrani
<02008> <01732> <0935> <03808> <0559> <06452> <05787> <05493> <0518> <03588> <02008> <0935> <03808> <0559> <01732> <0559> <0776> <03427> <02983> <0413> <03389> <0376> <04428> <01980>
Bahasa Arab
وذهب الملك ورجاله الى اورشليم الى اليبوسيين سكان الارض. فكلموا داود قائلين لا تدخل الى هنا ما لم تنزع العميان والعرج. اي لا يدخل داود الى هنا.