Bahasa Indonesia
Kemudian, Haman berkata kepada Raja Ahasweros, “Ada suatu bangsa yang tercerai-berai dan tersebar di antara bangsa-bangsa di seluruh provinsi kerajaan Tuanku. Hukum mereka berbeda dengan hukum segala bangsa dan hukum Raja tidak mereka turuti. Sebab itu, tidaklah patut Raja membiarkan mereka.
Bahasa Ibrani
וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ יֶשְׁנֹו עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינֹות מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנֹות מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃
Strong Ibrani
<03240> <07737> <0369> <04428> <06213> <0369> <04428> <01881> <0853> <05971> <03605> <08138> <01881> <04438> <04082> <03605> <05971> <0996> <06504> <06340> <0259> <05971> <03426> <0325> <04428> <02001> <0559>
Bahasa Arab
فقال هامان للملك احشويروش انه موجود شعب ما متشتت ومتفرق بين الشعوب في كل بلاد مملكتك وسننهم مغايرة لجميع الشعوب وهم لا يعملون سنن الملك فلا يليق بالملك تركهم.