Bahasa Indonesia
Lalu, Isa menyampaikan kepada mereka ibarat berikut ini. “Ada seorang laki-laki menanam sebatang pohon ara di kebun anggurnya. Suatu hari ia datang untuk mencari buah di pohon itu, tetapi tidak satu buah pun ditemukannya.
Bahasa Yunani
ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις πεφυτευμενην εν τω αμπελωνι αυτου και ηλθεν ζητων καρπον εν αυτη και ουχ ευρεν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἔλεγεν <3004> δὲ <1161> ταύτην <3778> τὴν <3588> παραβολήν. <3850> Συκῆν <4808> εἶχέν <2192> τις <5100> πεφυτευμένην <5452> ἐν <1722> τῷ <3588> ἀμπελῶνι <290> αὐτοῦ, <846> καὶ <2532> ἦλθεν <2064> ζητῶν <2212> καρπὸν <2590> ἐν <1722> αὐτῇ <846> καὶ <2532> οὐχ <3756> εὗρεν. <2147>
Bahasa Arab
وَضَرَبَ لَهُمْ هَذَا الْمَثَلَ: "رَجُلٌ عِنْدَهُ شَجَرَةُ تِينٍ مَزْرُوعَةٌ فِي حَدِيقَتِهِ، فَجَاءَ يَبْحَثُ عَنْ ثَمَرٍ فِيهَا، فَلَمْ يَجِدْ.