Bahasa Indonesia
Setelah ia menyadari keadaannya, berkatalah ia, ‘Orang-orang upahan di rumah ayahku diberi makan berlimpah-limpah, sedangkan aku di sini setengah mati kelaparan!
Bahasa Yunani
εις εαυτον δε ελθων εφη ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευουσιν αρτων εγω δε λιμω ωδε απολλυμαι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἰς <1519> ἑαυτὸν <1438> δὲ <1161> ἐλθὼν <2064> ἔφη· <5346> πόσοι <4214> μίσθιοι <3407> τοῦ <3588> πατρός <3962> μου <1473> περισσεύουσιν <4052> ἄρτων· <740> ἐγὼ <1473> δὲ <1161> λιμῷ <3042> ὧδε <5602> ἀπόλλυμαι. <622>
Bahasa Arab
"فَرَجَعَ إِلَى نَفْسِهِ وَقَالَ، 'كُلُّ الْخَدَمِ الَّذِينَ عِنْدَ أَبِي يَفْضُلُ عَنْهُمُ الطَّعَامُ، وَأَنَا هُنَا أَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ!