Bahasa Indonesia
Pegawai keuangan itu berpikir dalam hatinya, ‘Tuanku akan memecat aku dari jabatanku sebagai pengurus keuangan. Apa yang harus kulakukan? Aku tidak dapat mencangkul, dan mengemis aku malu.
Bahasa Yunani
ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἶπεν <3004> δὲ <1161> ἐν <1722> ἑαυτῷ <1438> ὁ <3588> οἰκονόμος· <3623> τί <5101> ποιήσω, <4160> ὅτι <3754> ὁ <3588> κύριός <2962> μου <1473> ἀφαιρεῖται <851> τὴν <3588> οἰκονομίαν <3622> ἀπ’ <575> ἐμοῦ; <1473> σκάπτειν <4626> οὐκ <3756> ἰσχύω, <2480> ἐπαιτεῖν <1871> αἰσχύνομαι. <153>
Bahasa Arab
فَقَالَ الْوَكِيلُ فِي نَفْسِهِ، 'سَيِّدِي سَيَفْصِلُنِي عَنِ الْوَكَالَةِ، مَاذَا أَعْمَلُ؟ هَلْ أَشْتَغِلُ فِي الْفِلاحَةِ؟ لَيْسَتْ فِيَّ الْقُوَّةُ لِهَذَا! هَلْ أَتَسَوَّلُ؟ هَذَا عَيْبٌ!