Bahasa Indonesia
Pada waktu mereka bertiga hampir tiba di kampung tujuan mereka, Isa berbuat seolah-olah Ia akan berjalan terus.
Bahasa Yunani
και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιησατο πορρωτερω πορευεσθαι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ἤγγισαν <1448> εἰς <1519> τὴν <3588> κώμην <2968> οὗ <3757> ἐπορεύοντο, <4198> καὶ <2532> αὐτὸς <846> προσεποιήσατο <4364> πορρωτέρω <4208> πορεύεσθαι· <4198>
Bahasa Arab
وَاقْتَرَبُوا مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَا يَقْصِدَانِهَا، فَتَظَاهَرَ عِيسَـى بِأَنَّهُ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَانٍ أَبْعَدَ.