Bahasa Indonesia
Akan tetapi, supaya kamu tahu bahwa di bumi ini Anak Manusia mempunyai wewenang untuk mengampuni dosa”—lalu sabda-Nya kepada orang lumpuh itu—“Aku berkata kepadamu, bangun, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!”
Bahasa Yunani
ινα δε ειδητε οτι ο υιος του ανθρωπου εξουσιαν εχει επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειρε και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἵνα <2443> δὲ <1161> εἰδῆτε <1492> ὅτι <3754> ὁ <3588> υἱὸς <5207> τοῦ <3588> ἀνθρώπου <444> ἐξουσίαν <1849> ἔχει <2192> ἐπὶ <1909> τῆς <3588> γῆς <1093> ἀφιέναι <863> ἁμαρτίας, <266> εἶπεν <3004> τῷ <3588> παραλελυμένῳ· <3886> σοὶ <4771> λέγω, <3004> ἔγειρε <1453> καὶ <2532> ἄρας <142> τὸ <3588> κλινίδιόν <2826> σου <4771> πορεύου <4198> εἰς <1519> τὸν <3588> οἶκόν <3624> σου. <4771>
Bahasa Arab
وَلَكِنِّي سَأُثْبِتُ لَكُمْ أَنَّ الَّذِي صَارَ بَشَرًا عِنْدَهُ السُّلْطَةُ عَلَى الأَرْضِ أَنْ يَغْفِرَ الذُّنُوبَ." ثُمَّ قَالَ لِلْمَشْلُولِ: "أَنَا آمُرُكَ، قُمْ وَاحْمِلْ فِرَاشَكَ وَاذْهَبْ إِلَى دَارِكَ."