Bahasa Indonesia
Lalu, Isa menyampaikan pula kepada mereka suatu ibarat, sabda-Nya, “Tidak seorang pun menyobek secarik kain dari baju yang baru, lalu menambalkannya pada baju yang sudah tua. Karena kalau begitu, maka baju yang baru itu akan sobek dan kain penambal dari baju itu pun tidak akan sesuai dengan baju yang sudah tua.
Bahasa Yunani
ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα απο ιματιου καινου σχισας επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μηγε και το καινον σχισει και τω παλαιω ου συμφωνησει το επιβλημα το απο του καινου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἔλεγεν <3004> δὲ <1161> καὶ <2532> παραβολὴν <3850> πρὸς <4314> αὐτοὺς <846> ὅτι <3754> οὐδεὶς <3762> ἐπίβλημα <1915> ἀπο <575> ἱματίου <2440> καινοῦ <2537> σχίσας <4977> ἐπιβάλλει <1911> ἐπὶ <1909> ἱμάτιον <2440> παλαιόν· <3820> εἰ <1487> δὲ <1161> μήγε, <3361> καὶ <2532> τὸ <3588> καινὸν <2537> σχίσει <4977> καὶ <2532> τῷ <3588> παλαιῷ <3820> οὐ <3756> συμφωνήσει <4856> τὸ <3588> ἐπίβλημα <1915> τὸ <3588> ἀπὸ <575> τοῦ <3588> καινοῦ. <2537>
Bahasa Arab
وَضَرَبَ لَهُمْ هَذَا الْمَثَلَ: "لا أَحَدَ يَقْطَعُ رُقْعَةً مِنْ ثَوْبٍ جَدِيدٍ لِيَضَعَهَا فِي ثَوْبٍ قَدِيمٍ، وَإِلا يَتَمَزَّقُ الْجَـدِيدُ، وَالرُّقْعَةُ نَفْسُهَـا لا تُنَاسِـبُ الْقَدِيمَ.