Bahasa Indonesia
Kalau orang menampar pipimu yang satu, berikanlah juga pipimu yang sebelah lagi. Kalau orang mengambil bajumu, biarkanlah dia mengambil juga jubahmu.
Bahasa Yunani
τω τυπτοντι σε εις την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης
Bahasa Yunani dengan nomor strong
τῷ <3588> τύπτοντί <5180> σε <4771> εἰς <1519> τὴν <3588> σιαγόνα <4600> πάρεχε <3930> καὶ <2532> τὴν <3588> ἄλλην, <243> καὶ <2532> ἀπὸ <575> τοῦ <3588> αἴροντός <142> σου <4771> τὸ <3588> ἱμάτιον <2440> καὶ <2532> τὸν <3588> χιτῶνα <5509> μὴ <3361> κωλύσῃς. <2967>
Bahasa Arab
مَنْ ضَرَبَكَ عَلَى خَدِّكَ فَاعْرِضْ لَهُ الْخَدَّ الآخَرَ. وَمَنْ أَخَذَ مِنْكَ رِدَاءَكَ فَلا تَمْنَعْ عَنْهُ ثَوْبَكَ أَيْضًا.