Bahasa Indonesia
Sabda Isa, “Bagaimanakah pendapatmu? Jika seseorang mempunyai seratus ekor domba, lalu seekor di antaranya tersesat, bukankah yang sembilan puluh sembilan ekor itu akan ditinggalkannya di perbukitan untuk mencari yang seekor yang tersesat itu?
Bahasa Yunani
τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφησει τα ενενηκοντα εννεα επι τα ορη και πορευθεις ζητει το πλανωμενον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Τί <5101> ὑμῖν <5210> δοκεῖ; <1380> ἐὰν <1437> γένηταί <1096> τινι <5100> ἀνθρώπῳ <444> ἑκατὸν <1540> πρόβατα <4263> καὶ <2532> πλανηθῇ <4105> ἓν <1520> ἐξ <1537> αὐτῶν, <846> οὐχὶ <3780> ἀφεὶς <863> τὰ <3588> ἐνενήκοντα <1768> ἐννέα <1767> ἐπὶ <1909> τὰ <3588> ὄρη <3735> πορευθεὶς <4198> ζητεῖ <2212> τὸ <3588> πλανώμενον; <4105>
Bahasa Arab
"مَا رَأْيُكُمْ: رَجُلٌ عِنْدَهُ مِئَةُ خَرُوفٍ، وَضَلَّ وَاحِدٌ مِنْهَا، أَلا يَتْرُكُ التِّسْعَةَ وَالتِّسْعِينَ فِي الْجِبَالِ، وَيَذْهَبُ لِيَبْحَثَ عَنِ الَّذِي ضَلَّ؟