Bahasa Indonesia
Sebab Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan seorang raja yang hendak mengadakan perhitungan dengan para hambanya.
Bahasa Yunani
δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
διὰ <1223> τοῦτο <3778> ὡμοιώθη <3666> ἡ <3588> βασιλεία <932> τῶν <3588> οὐρανῶν <3772> ἀνθρώπῳ <444> βασιλεῖ, <935> ὃς <3739> ἠθέλησεν <2309> συνᾶραι <4868> λόγον <3056> μετὰ <3326> τῶν <3588> δούλων <1401> αὐτοῦ. <846>
Bahasa Arab
"فَإِنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ هِيَ مِثْلُ مَلِكٍ أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.