Bahasa Indonesia
Jawab orang-orang yang ada di situ, “Celakalah mereka karena ia akan membinasakan orang-orang yang jahat itu, lalu kebun anggur itu akan dipercayakannya kepada para penggarap lain yang akan menyerahkan hasilnya pada setiap musimnya.”
Bahasa Yunani
λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδωσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων
Bahasa Yunani dengan nomor strong
λέγουσιν <3004> αὐτῷ· <846> κακοὺς <2556> κακῶς <2560> ἀπολέσει <622> αὐτούς, <846> καὶ <2532> τὸν <3588> ἀμπελῶνα <290> ἐκδώσεται <1554> ἄλλοις <243> γεωργοῖς, <1092> οἵτινες <3748> ἀποδώσουσιν <591> αὐτῷ <846> τοὺς <3588> καρποὺς <2590> ἐν <1722> τοῖς <3588> καιροῖς <2540> αὐτῶν. <846>
Bahasa Arab
قَالُوا لَهُ: "يَقْتُلُ هَؤُلاَءِ الأَشْرَارَ شَرَّ قَتْلٍ، وَيُؤَجِّرُ الْبُسْتَانَ لِفَلَّاحِينَ آخَرِينَ يُعْطُونَهُ نَصِيبَهُ مِنَ الثَّمَرِ فِي وَقْتِهِ."