Bahasa Indonesia
Setelah itu, datanglah pula hamba yang hanya menerima satu talenta, lalu berkata, ‘Tuan, aku mengenal Tuan sebagai seorang yang keras tabiatnya. Tuan menuai di tempat yang tidak pernah Tuan taburi dan memungut di tempat yang tidak pernah Tuan tebari.
Bahasa Yunani
προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας
Bahasa Yunani dengan nomor strong
προσελθὼν <4334> δὲ <1161> καὶ <2532> ὁ <3588> τὸ <3588> ἓν <1520> τάλαντον <5007> εἰληφὼς <2983> εἶπεν· <3004> κύριε, <2962> ἔγνων <1097> σε <4771> ὅτι <3754> σκληρὸς <4642> εἶ <1510> ἄνθρωπος, <444> θερίζων <2325> ὅπου <3699> οὐκ <3756> ἔσπειρας, <4687> καὶ <2532> συνάγων <4863> ὅθεν <3606> οὐ <3756> διεσκόρπισας· <1287>
Bahasa Arab
أَمَّا الَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَةَ الْوَاحِدَةَ، فَجَاءَ أَيْضًا وَقَالَ، 'يَا سَيِّدُ، أَنَا عَارِفٌ أَنَّكَ رَجُلٌ قَاسٍ، تَحْصُدُ مِنْ حَيْثُ لَمْ تَزْرَعْ، وَتَجْمَعُ مِنْ حَيْثُ لَمْ تَبْزُرْ.