Bahasa Indonesia
Jawab tuan itu kepadanya, ‘Hai hamba yang jahat dan malas! Engkau tahu bahwa aku menuai di tempat yang tidak pernah aku taburi dan mengumpulkan sesuatu di tempat yang tidak pernah aku tebari.
Bahasa Yunani
αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀποκριθεὶς <611> δὲ <1161> ὁ <3588> κύριος <2962> αὐτοῦ <846> εἶπεν <3004> αὐτῷ· <846> πονηρὲ <4190> δοῦλε <1401> καὶ <2532> ὀκνηρέ, <3636> ᾔδεις <1492> ὅτι <3754> θερίζω <2325> ὅπου <3699> οὐκ <3756> ἔσπειρα <4687> καὶ <2532> συνάγω <4863> ὅθεν <3606> οὐ <3756> διεσκόρπισα; <1287>
Bahasa Arab
فَقَالَ لَهُ سَيِّدُهُ، 'أَيُّهَا الْعَبْدُ الشِّرِّيرُ الْكَسْلانُ! أَنْتَ عَارِفٌ أَنِّي أَحْصُدُ مِنْ حَيْثُ لَمْ أَزْرَعْ، وَأَجْمَعُ مِنْ حَيْثُ لَمْ أَبْزُرْ؟