Bahasa Indonesia
Aku berutang, baik kepada bangsa Yunani yang kebudayaannya tinggi maupun kepada bangsa-bangsa lain yang masih rendah kebudayaannya, baik kepada orang bijaksana maupun kepada orang yang kurang terpelajar.
Bahasa Yunani
ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἕλλησίν <1672> τε <5037> καὶ <2532> βαρβάροις, <915> σοφοῖς <4680> τε <5037> καὶ <2532> ἀνοήτοις <453> ὀφειλέτης <3781> εἰμί· <1510>
Bahasa Arab
لأَنَّ عَلَيَّ وَاجِبًا نَحْوَ كُلِّ الشُّعُوبِ: الْمُتَحَضِّرَةِ وَغَيْرِ الْمُتَحَضِّرَةِ، الْمُثَقَّفَةِ وَغَيْرِ الْمُثَقَّفَةِ عَلَى السَّوَاءِ.