Bahasa Indonesia
Nabi Yesaya pun berseru demikian mengenai bani Israil, “Sekalipun jumlah keturunan Israil sebanyak pasir di tepi laut, hanya sisanya sajalah yang akan diselamatkan
Bahasa Yunani
ησαιας δε κραζει υπερ του ισραηλ εαν η ο αριθμος των υιων ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης το υπολειμμα σωθησεται
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἡσαΐας <2268> δὲ <1161> κράζει <2896> ὑπὲρ <5228> τοῦ <3588> Ἰσραήλ, <2474> ἐὰν <1437> ᾖ <1510> ὁ <3588> ἀριθμὸς <706> τῶν <3588> υἱῶν <5207> Ἰσραὴλ <2474> ὡς <5613> ἡ <3588> ἄμμος <285> τῆς <3588> θαλάσσης, <2281> τὸ <3588> ὑπόλειμμα <3005> σωθήσεται· <4982>
Bahasa Arab
وَإِشَعْيَا يَهْتِفُ بِشَأْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيَقُولُ: "حَتَّى وَإِنْ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَثِيرِينَ جِدًّا كَرَمْلِ الْبَحْرِ، فَلَنْ يَبْقَى مِنْهُمْ إِلا عَدَدٌ قَلِيلٌ فَقَطْ يَنْجُو.