Bahasa Indonesia
Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, jika sebutir gandum tidak jatuh ke tanah dan mati, maka biji itu akan tetap satu butir saja. Tetapi sebaliknya, jika biji itu mati, maka ia akan berbuah banyak.
Bahasa Yunani
αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀμὴν <281> ἀμὴν <281> λέγω <3004> ὑμῖν, <5210> ἐὰν <1437> μὴ <3361> ὁ <3588> κόκκος <2848> τοῦ <3588> σίτου <4621> πεσὼν <4098> εἰς <1519> τὴν <3588> γῆν <1093> ἀποθάνῃ, <599> αὐτὸς <846> μόνος <3441> μένει· <3306> ἐὰν <1437> δὲ <1161> ἀποθάνῃ, <599> πολὺν <4183> καρπὸν <2590> φέρει. <5342>
Bahasa Arab
أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، إِنْ كَانَتْ حَبَّةُ الْقَمْحِ لا تَقَعُ فِي الأَرْضِ وَتَمُوتُ، فَإِنَّهَا تَبْقَى حَبَّةً وَاحِدَةً، أَمَّا إِنْ مَاتَتْ فَإِنَّهَا تُنْتِجُ حَبًّا كَثِيرًا.