Bahasa Indonesia
Salah satu dari para pengikut Isa, yaitu orang yang dikasihi oleh-Nya, duduk bersandar di dekat-Nya.
Bahasa Yunani
ην ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἦν <1510> ἀνακείμενος <345> εἷς <1520> ἐκ <1537> τῶν <3588> μαθητῶν <3101> αὐτοῦ <846> ἐν <1722> τῷ <3588> κόλπῳ <2859> τοῦ <3588> Ἰησοῦ, <2424> ὃν <3739> ἠγάπα <25> ὁ <3588> Ἰησοῦς· <2424>
Bahasa Arab
وَكَانَ أَحَدُ التَّلامِيذِ، وَهُوَ الَّذِي كَانَ عِيسَى يُحِبُّهُ، جَالِسًا إِلَى جِوَارِ عِيسَى.