Bahasa Indonesia
Kita semua bersalah dalam banyak hal. Jika seseorang tidak pernah bersalah dalam tutur katanya, maka ia adalah orang yang sempurna, yang juga dapat mengendalikan seluruh tubuhnya.
Bahasa Yunani
πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
Bahasa Yunani dengan nomor strong
πολλὰ <4183> γὰρ <1063> πταίομεν <4417> ἅπαντες. <537> εἴ <1487> τις <5100> ἐν <1722> λόγῳ <3056> οὐ <3756> πταίει, <4417> οὗτος <3778> τέλειος <5046> ἀνήρ, <435> δυνατὸς <1415> χαλιναγωγῆσαι <5468> καὶ <2532> ὅλον <3650> τὸ <3588> σῶμα. <4983>
Bahasa Arab
نَحْنُ كُلُّنَا نَعْمَلُ أَخْطَاءً كَثِيرَةً. إِنْ كَانَ وَاحِدٌ لا يُخْطِئُ فِي كَلامِهِ فَهُوَ كَامِلٌ وَقَادِرٌ أَنْ يُسَيْطِـرَ عَلَى جِسْـمِهِ كُلِّهِ.