Bahasa Indonesia
Perhatikan juga kapal-kapal laut. Walaupun begitu besar dan didorong oleh angin yang keras, kapal-kapal itu dapat dikendalikan oleh kemudi yang amat kecil ke arah mana saja sesuai dengan kehendak juru mudi.
Bahasa Yunani
ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου η ορμη του ευθυνοντος βουλεται
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἰδοὺ <3708> καὶ <2532> τὰ <3588> πλοῖα, <4143> τηλικαῦτα <5082> ὄντα <1510> καὶ <2532> ὑπὸ <5259> ἀνέμων <417> σκληρῶν <4642> ἐλαυνόμενα, <1643> μετάγεται <3329> ὑπὸ <5259> ἐλαχίστου <1646> πηδαλίου <4079> ὅπου <3699> ἡ <3588> ὁρμὴ <3730> τοῦ <3588> εὐθύνοντος <2116> βούλεται· <1014>
Bahasa Arab
وَكَذَلِكَ السُّـفُنُ، فَمَهْمَا كَانَتِ السَّـفِينَةُ كَبِيرَةً، وَالرِّيَاحُ الَّتِي تَدْفَعُهَا شَدِيدَةً، فَإِنَّ دَفَّةً صَغِيرَةً جِدًّا تُدِيرُهَا فِي أَيِّ اتِّجَاهٍ يُرِيدُهُ الرُّبَّانُ.