Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> νῦν <3568> ἐρωτῶ <2065> σε, <4771> Κυρία, <2959> οὐχ <3756> ὡς <5613> ἐντολὴν <1785> καινὴν <2537> γράφων <1125> σοι <4771> ἀλλὰ <235> ἣν <3739> εἴχαμεν <1502> ἀπ’ <575> ἀρχῆς, <746> ἵνα <2443> ἀγαπῶμεν <25> ἀλλήλους. <240>
Bahasa Indonesia
Sekarang, hai Ibu, bukan seolah-olah aku hendak menuliskan perintah yang baru bagimu, melainkan perintah yang sudah ada pada kita dari mulanya. Aku meminta kepadamu, hendaklah kita saling mengasihi.
Bahasa Yunani
και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην καινην γραφων σοι αλλα ην ειχαμεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους
Bahasa Arab
وَلِهَذَا، فَإِنِّي أَطْلُبُ مِنْكِ أَيَّتُهَا السَّيِّدَةُ الْعَزِيزَةُ أَنْ نُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا. هَذِهِ لَيْسَتْ وَصِيَّةً جَدِيدَةً أَكْتُبُهَا لَكُمْ، بَلْ هِيَ وَصِيَّةٌ عِنْدَنَا مِنَ الأَوَّلِ.