Bahasa Yunani dengan nomor strong
καταστείλας <2687> δὲ <1161> ὁ <3588> γραμματεὺς <1122> τὸν <3588> ὄχλον <3793> φησίν, <5346> ἄνδρες <435> Ἐφέσιοι, <2180> τίς <5101> γάρ <1063> ἐστιν <1510> ἀνθρώπων <444> ὃς <3739> οὐ <3756> γινώσκει <1097> τὴν <3588> Ἐφεσίων <2180> πόλιν <4172> νεωκόρον <3511> οὖσαν <1510> τῆς <3588> μεγάλης <3173> Ἀρτέμιδος <735> καὶ <2532> τοῦ <3588> διοπετοῦς; <1356>
Bahasa Indonesia
Akhirnya panitera kota menyuruh orang banyak itu diam. Setelah mereka tenang, ia berkata, “Hai orang Efesus! Siapa yang tidak tahu bahwa Kota Efesuslah yang memelihara kuil Dewi Artemis yang besar dan patungnya yang turun dari langit?
Bahasa Yunani
καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπων ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης αρτεμιδος και του διοπετους
Bahasa Arab
أَخِيرًا تَمَكَّنَ حَاكِمُ الْمَدِينَةِ مِنْ تَهْدِئَةِ الْجُمْهُورِ وَقَالَ: "يَا أَهْلَ أَفَاسُسَ! الْعَالَمُ كُلُّهُ يَعْرِفُ أَنَّ مَدِينَةَ أَفَاسُسَ هِيَ حَارِسَةُ مَعْبَدِ أَرْطَامِيسَ الْعَظِيمَةِ وَحَارِسَةُ تِمْثَالِهَا الَّذِي هَبَطَ مِنَ السَّمَاءِ!