Bahasa Yunani dengan nomor strong
λέγων <3004> αὐτοῖς, <846> ἄνδρες, <435> θεωρῶ <2334> ὅτι <3754> μετὰ <3326> ὕβρεως <5196> καὶ <2532> πολλῆς <4183> ζημίας <2209> οὐ <3756> μόνον <3440> τοῦ <3588> φορτίου <5413> καὶ <2532> τοῦ <3588> πλοίου <4143> ἀλλὰ <235> καὶ <2532> τῶν <3588> ψυχῶν <5590> ἡμῶν <2249> μέλλειν <3195> ἔσεσθαι <1510> τὸν <3588> πλοῦν. <4144>
Bahasa Indonesia
katanya, “Saudara-saudara, menurut pendapatku pelayaran ini kelak akan mendatangkan bencana dan kerugian besar, bukan hanya atas kapal dan muatannya, melainkan juga atas nyawa kita.”
Bahasa Yunani
λεγων αυτοις ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν
Bahasa Arab
"أَيُّهَا الرِّجَالُ، إِنِّي أَرَى أَنَّ سَفَرَنَا فِيهِ خُطُورَةٌ وَخَسَارَةٌ عَظِيمَةٌ، لا عَلَى السَّفِينَةِ وَحُمُولَتِهَا فَقَطْ، بَلْ عَلَى أَرْوَاحِنَا أَيْضًا."