Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ὅτε <3753> δὲ <1161> ἡμέρα <2250> ἐγένετο, <1096> τὴν <3588> γῆν <1093> οὐκ <3756> ἐπεγίνωσκον, <1921> κόλπον <2859> δέ <1161> τινα <5100> κατενόουν <2657> ἔχοντα <2192> αἰγιαλὸν <123> εἰς <1519> ὃν <3739> ἐβουλεύοντο <1011> εἰ <1487> δύναιντο <1410> ἐξῶσαι <1856> τὸ <3588> πλοῖον. <4143>
Bahasa Indonesia
Setelah hari mulai siang, para awak kapal melihat suatu teluk di situ yang pantainya rata. Mereka tidak mengenal daratan itu, tetapi mereka memutuskan serta berusaha supaya kapal itu terdampar di sana.
Bahasa Yunani
οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευοντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον
Bahasa Arab
وَلَمَّا طَلَعَ النَّهَارُ، لَمْ يَقْدِرِ الْبَحَّارَةُ أَنْ يُمَيِّزُوا الْبَرَّ. لَكِنَّهُمْ رَأَوْا خَلِيجًا لَهُ شَاطِئٌ رَمْلِيٌّ. فَقَرَّرُوا أَنْ يَدْفَعُوا السَّفِينَةَ إِلَيْهِ إِنْ أَمْكَنَ.