Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> δὲ <1161> ἑκατοντάρχης <1543> βουλόμενος <1014> διασῶσαι <1295> τὸν <3588> Παῦλον <3972> ἐκώλυσεν <2967> αὐτοὺς <846> τοῦ <3588> βουλήματος, <1013> ἐκέλευσέν <2753> τε <5037> τοὺς <3588> δυναμένους <1410> κολυμβᾶν <2860> ἀπορίψαντας <641> πρώτους <4413> ἐπὶ <1909> τὴν <3588> γῆν <1093> ἐξιέναι, <1826>
Bahasa Indonesia
Akan tetapi, perwira itu ingin menyelamatkan Pa’ul. Karena itu, ia mencegah mereka melakukan hal itu. Kemudian, ia memerintahkan supaya semua yang dapat berenang, terjun terlebih dahulu ke laut dan berenang ke darat,
Bahasa Yunani
ο δε εκατονταρχης βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν αποριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι
Bahasa Arab
لَكِنَّ الضَّابِطَ أَرَادَ أَنْ يُنْقِذَ بُولُسَ، فَمَنَعَهُمْ مِنْ تَنْفِيذِ قَصْدِهِمْ. فَأَمَرَ الْقَادِرِينَ عَلَى السِّبَاحَةِ أَنْ يَقْفِزُوا أَوَّلا وَيَخْرُجُوا إِلَى الشَّاطِئِ.