Bahasa Yunani dengan nomor strong
μακάριοι <3107> οἱ <3588> δοῦλοι <1401> ἐκεῖνοι, <1565> οὓς <3739> ἐλθὼν <2064> ὁ <3588> κύριος <2962> εὑρήσει <2147> γρηγοροῦντας· <1127> ἀμὴν <281> λέγω <3004> ὑμῖν <5210> ὅτι <3754> περιζώσεται <4024> καὶ <2532> ἀνακλινεῖ <347> αὐτοὺς <846> καὶ <2532> παρελθὼν <3928> διακονήσει <1247> αὐτοῖς. <846>
Bahasa Indonesia
Berbahagialah hamba-hamba yang didapati tuannya sedang berjaga-jaga pada waktu ia datang. Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, tuannya itu akan bersiap-siap dan mempersilakan hamba-hamba itu duduk, lalu ia akan melayani mereka.
Bahasa Yunani
μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κυριος ευρησει γρηγορουντας αμην λεγω υμιν οτι περιζωσεται και ανακλινει αυτους και παρελθων διακονησει αυτοις
Bahasa Arab
هَنِيئًا لِهَؤُلاءِ الْعَبِيدِ الَّذِينَ مَتَى جَاءَ سَيِّدُهُمْ يَجِدُهُمْ سَاهِرِينَ. أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، إِنَّهُ يَلْبَسُ لِلْعَمَلِ، وَيُجْلِسُهُمْ إِلَى الْمَائِدَةِ وَيَأْتِي وَيَخْدِمُهُمْ.