Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ἤρξαντο <756> ἀπὸ <575> μιᾶς <1520> πάντες <3956> παραιτεῖσθαι. <3868> ὁ <3588> πρῶτος <4413> εἶπεν <3004> αὐτῷ· <846> ἀγρὸν <68> ἠγόρασα <59> καὶ <2532> ἔχω <2192> ἀνάγκην <318> ἐξελθὼν <1831> ἰδεῖν <3708> αὐτόν· <846> ἐρωτῶ <2065> σε, <4771> ἔχε <2192> με <1473> παρῃτημένον. <3868>
Bahasa Indonesia
Tetapi, mereka semua sama-sama meminta maaf. Yang seorang berkata, ‘Aku baru membeli ladang dan aku harus pergi memeriksanya. Aku minta maaf.’
Bahasa Yunani
και ηρξαντο απο μιας παντες παραιτεισθαι ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθων ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον
Bahasa Arab
لَكِنَّهُمْ أَخَذُوا يُقَدِّمُونَ الأَعْذَارَ بِطَرِيقَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ الأَوَّلُ، 'اشْتَرَيْتُ حَقْلا وَيَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ وَأَرَاهُ، مِنْ فَضْلِكَ اعْذُرْنِي.'