Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἶπεν <3004> δὲ <1161> αὐτῷ <846> ὁ <3588> υἱός· <5207> πάτερ, <3962> ἥμαρτον <264> εἰς <1519> τὸν <3588> οὐρανὸν <3772> καὶ <2532> ἐνώπιόν <1799> σου, <4771> οὐκέτι <3765> εἰμὶ <1510> ἄξιος <514> κληθῆναι <2564> υἱός <5207> σου. <4771>
Bahasa Indonesia
Anaknya berkata kepadanya, ‘Ayah, aku berdosa terhadap Allah dan terhadap Ayah. Aku tidak layak disebut anak Ayah lagi.’
Bahasa Yunani
ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου
Bahasa Arab
فَقَالَ الابْنُ لأَبِيهِ، 'يَا أَبِي، أَخْطَأْتُ فِي حَقِّ اللهِ وَفِي حَقِّكَ، وَلا أَسْتَحِقُّ أَنْ أُدْعَى ابْنَكَ.'