Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἶπεν <3004> δὲ <1161> ὁ <3588> πατὴρ <3962> πρὸς <4314> τοὺς <3588> δούλους <1401> αὐτοῦ· <846> ἐξενέγκατε <1627> στολὴν <4749> τὴν <3588> πρώτην <4413> καὶ <2532> ἐνδύσατε <1746> αὐτόν, <846> καὶ <2532> δότε <1325> δακτύλιον <1146> εἰς <1519> τὴν <3588> χεῖρα <5495> αὐτοῦ <846> καὶ <2532> ὑποδήματα <5266> εἰς <1519> τοὺς <3588> πόδας, <4228>
Bahasa Indonesia
Tetapi, ayahnya itu berkata kepada hamba-hambanya, ‘Segeralah ambil pakaian yang terbaik, lalu pakaikan kepadanya. Masukkan cincin pada jarinya dan pakaikan dia kasut.
Bahasa Yunani
ειπεν δε ο πατηρ προς τους δουλους αυτου εξενεγκατε στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον και δοτε δακτυλιον εις την χειρα αυτου και υποδηματα εις τους ποδας
Bahasa Arab
فَقَالَ الأَبُ لِعَبِيدِهِ، 'أَسْرِعُوا وَهَاتُوا أَفْخَرَ ثَوْبٍ وَأَلْبِسُوهُ، وَضَعُوا خَاتَمًا فِي يَدِهِ، وَحِذَاءً فِي رِجْلَيْهِ.