Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἢ <2228> τίς <5101> γυνὴ <1135> δραχμὰς <1406> ἔχουσα <2192> δέκα, <1176> ἐὰν <1437> ἀπολέσῃ <622> δραχμὴν <1406> μίαν, <1520> οὐχὶ <3780> ἅπτει <681> λύχνον <3088> καὶ <2532> σαροῖ <4563> τὴν <3588> οἰκίαν <3614> καὶ <2532> ζητεῖ <2212> ἐπιμελῶς <1960> ἕως <2193> ὅτου <3748> εὕρῃ; <2147>
Bahasa Indonesia
“Jika seorang perempuan mempunyai sepuluh dirham, lalu satu keping di antaranya hilang, masakan ia tidak menyalakan pelita dan menyapu lantai rumahnya serta mencari uang itu dengan sungguh-sungguh sampai ia mendapatkannya kembali?
Bahasa Yunani
η τις γυνη δραχμας εχουσα δεκα εαν απολεση δραχμην μιαν ουχι απτει λυχνον και σαροι την οικιαν και ζητει επιμελως εως οτου ευρη
Bahasa Arab
"أَوْ لِنَفْرِضْ أَنَّ امْرَأَةً عِنْدَهَا عَشَرَةُ دَرَاهِمَ، فَأَضَاعَتْ مِنْهَا دِرْهَمًا وَاحِدًا. أَلا تُشْعِلُ مِصْبَاحًا، وَتَكْنُسُ الدَّارَ، وَتَبْحَثُ بِاجْتِهَادٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟